1 00:00:01,000 --> 00:00:02,919 [? sviranje gitare] 2 00:00:08,627 --> 00:00:10,676 [pivo šišta] 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,971 [? sviranje tematske pjesme] 4 00:00:27,068 --> 00:00:29,070 ? 5 00:00:34,987 --> 00:00:37,036 [? tema se završava] 6 00:00:37,037 --> 00:00:39,914 [cvrkut ptica] 7 00:00:43,835 --> 00:00:45,085 [šuštanje vjetra] 8 00:00:45,086 --> 00:00:46,170 huh 9 00:00:46,171 --> 00:00:47,422 ? 10 00:00:48,214 --> 00:00:49,264 [udarci vrata] 11 00:00:50,383 --> 00:00:51,718 Hm... 12 00:00:51,719 --> 00:00:54,345 [škripi slavina, curi voda] 13 00:00:54,346 --> 00:00:57,139 - [štoperica pišti] - Pa, to nikako neće poslužiti. 14 00:00:57,140 --> 00:00:58,975 - [TV brbljanje] - Dobre vijesti, Peggy. 15 00:00:58,976 --> 00:01:02,186 - [isključuje TV] - Obrijao sam točku - četiri sekunde 16 00:01:02,187 --> 00:01:03,896 izvan vremena pražnjenja sudopera. 17 00:01:03,897 --> 00:01:05,189 Brzo, idi operi zube! 18 00:01:05,190 --> 00:01:07,066 Zašto ne sjedneš i opustiš se? 19 00:01:07,067 --> 00:01:09,151 Utorak je 10:30. 20 00:01:09,152 --> 00:01:11,278 Ne živimo u jazbini opijuma. 21 00:01:11,279 --> 00:01:13,906 Dušo, cijeli smisao mirovine 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,368 ne morate ispuniti svaki slobodan trenutak uz posao. 23 00:01:17,369 --> 00:01:20,120 Hajde, gledaj TV sa mnom. 24 00:01:20,121 --> 00:01:22,581 - Što gledaš? - To je britanski reality show 25 00:01:22,582 --> 00:01:24,917 pod nazivom The Make Up Bake Up. 26 00:01:24,918 --> 00:01:28,045 Par se pokušava riješiti njihove probleme u vezi 27 00:01:28,046 --> 00:01:31,173 - dok pravite pecivo, tortu ili tortu. - [uključuje TV] 28 00:01:31,174 --> 00:01:33,842 - [? tiha glazba koja svira na TV-u] - Oh, i oni su goli. 29 00:01:33,843 --> 00:01:36,845 [Gen-Z Guy] [na TV-u] Osjećam se kao da jesmo zbližio se nakon tri dana. 30 00:01:36,846 --> 00:01:39,264 Ali, da budem iskren, kad smo se družili, 31 00:01:39,265 --> 00:01:41,517 Razmišljao sam o radiš to sa svojom sestrom. 32 00:01:41,518 --> 00:01:43,185 [Djevojka generacije Z] [na TV-u] Nisam obraćao pažnju 33 00:01:43,186 --> 00:01:45,145 jer me je urinarna infekcija bolila u vulvi. 34 00:01:45,146 --> 00:01:46,230 [drhti] 35 00:01:46,231 --> 00:01:49,484 Zašto bi to dijelili? A na TV-u? 36 00:01:50,026 --> 00:01:52,486 - Da, Hank, jednostavno je užasno. - [pojačava zvuk] 37 00:01:52,487 --> 00:01:54,446 [Gen-Z Girl] Napravite to lisnato tijesto! 38 00:01:54,447 --> 00:01:55,781 - [zvono na vratima] - Jače. jače! 39 00:01:55,782 --> 00:01:58,284 - Ja ću! - Umuti jače, fit dečko! 40 00:01:59,994 --> 00:02:02,413 Savršeno vrijeme, Boomhauer. Dobio sam tvoju poruku. 41 00:02:02,414 --> 00:02:05,916 Imam pet različitih pištolja za zabijanje čavala, pa ako želiš posuditi jedan, 42 00:02:05,917 --> 00:02:07,668 morat ćete biti precizniji. 43 00:02:07,669 --> 00:02:08,919 Na čemu radiš? 44 00:02:08,920 --> 00:02:12,256 Čovječe, to je ta prokleta stara aplikacija, čovječe. Govorim o tome da ću poremetiti industriju, 45 00:02:12,257 --> 00:02:14,342 i oni će mi poremetiti utorak, čovječe. 46 00:02:15,552 --> 00:02:18,804 [Hank Hill] ChoreChimp? Dakle, ti si kao majstor, 47 00:02:18,805 --> 00:02:21,155 - ali samo kad to želiš? - [Boomhauer] Da. 48 00:02:21,433 --> 00:02:23,434 To je raj na zemlji. 49 00:02:23,435 --> 00:02:25,978 - Trebaš li pomoć? - Ne, čovječe, dobro sam. 50 00:02:25,979 --> 00:02:29,023 Naravno, Boomhauer! Pomoći ću ti ako ti stvarno treba! 51 00:02:29,024 --> 00:02:32,943 ? 52 00:02:32,944 --> 00:02:35,320 - [upisivanje] - Sve u redu? 53 00:02:35,321 --> 00:02:38,032 - Pokušavam osmisliti savršen tekst. - [cvrčanje] 54 00:02:38,033 --> 00:02:40,826 Poslovni tekst ili seksi tekst? 55 00:02:40,827 --> 00:02:43,287 Susreo sam starog prijatelja neki dan. 56 00:02:43,288 --> 00:02:47,124 Nekada smo... [smijeh] ići zajedno kad smo bili djeca. 57 00:02:47,125 --> 00:02:49,752 Igraju li se emojiji? 58 00:02:49,753 --> 00:02:51,628 Jesu li mjesečnice ljute? 59 00:02:51,629 --> 00:02:53,547 Pomozi mi, Emilio. 60 00:02:53,548 --> 00:02:56,091 Kako si tako loš u ovome? 61 00:02:56,092 --> 00:03:00,054 Svi moji tekstovi su s oženjenim 60-godišnji dobavljači mesa! 62 00:03:00,055 --> 00:03:03,016 Nisam navikao slati poruke slobodnim damama! 63 00:03:03,933 --> 00:03:05,768 Bobby, ovaj tekst je tako dugačak! 64 00:03:05,769 --> 00:03:08,854 Postoje paragrafi s razmacima između njih. 65 00:03:08,855 --> 00:03:11,398 Da se oko odmori. 66 00:03:11,399 --> 00:03:12,816 Neka bude jednostavno. 67 00:03:12,817 --> 00:03:16,236 Na ljeto sam postala lijepa, koriste najviše tri riječi. 68 00:03:16,237 --> 00:03:18,073 Pokušajte, "Mama, što je dobro?" 69 00:03:18,698 --> 00:03:19,748 [zvono na vratima] 70 00:03:20,450 --> 00:03:21,826 [? svira glazba puna nade] 71 00:03:22,118 --> 00:03:23,661 Nema veze! To je Connie! 72 00:03:24,788 --> 00:03:26,408 [Emilio] Vjerujem u tebe, Bobby. 73 00:03:27,165 --> 00:03:29,291 - Pa, dobro, dobro. - Bok, Bobby. 74 00:03:29,292 --> 00:03:32,294 Wow, znači ovo je restoran, ha? 75 00:03:32,295 --> 00:03:34,463 - Stvarno je super. - Da, gospođo. 76 00:03:34,464 --> 00:03:36,340 To je moj mali komadić raja. 77 00:03:36,341 --> 00:03:39,885 Jeste li svratili da imate najbolje iskustvo objedovanja u vašem životu, 78 00:03:39,886 --> 00:03:42,763 ili si ovdje samo zbog pogleda? 79 00:03:42,764 --> 00:03:45,557 Zapravo, Chane me pozvao. 80 00:03:45,558 --> 00:03:48,477 - Chane? - Da, Chane, znaš? 81 00:03:48,478 --> 00:03:50,646 Što ima, dušo? Ovaj tip te gnjavi? 82 00:03:50,647 --> 00:03:52,314 Kažeš riječ i on je otpušten. 83 00:03:52,315 --> 00:03:53,482 [Chane se smije] 84 00:03:53,483 --> 00:03:56,819 Samo se šalim. Zapravo ga nisam mogao otpustiti. 85 00:03:56,820 --> 00:03:58,070 Ali moj tata je mogao. 86 00:03:58,071 --> 00:04:00,656 Dakle, čekajte, vi ste... 87 00:04:00,657 --> 00:04:01,782 Izlasci. 88 00:04:01,783 --> 00:04:03,201 ? 89 00:04:04,536 --> 00:04:05,829 ? 90 00:04:06,196 --> 00:04:08,664 [vlasnik kuće brblja] 91 00:04:08,665 --> 00:04:09,748 [žigosanje] 92 00:04:09,749 --> 00:04:10,833 To bi trebalo biti to. 93 00:04:10,834 --> 00:04:12,418 Plus, upravo sam dobio otkaz, 94 00:04:12,419 --> 00:04:15,129 pa sad nisam siguran ako si uopće mogu priuštiti ovu kuću. 95 00:04:15,130 --> 00:04:16,505 Oh, čovječe, to je grubo, čovječe. 96 00:04:16,506 --> 00:04:18,215 Ali, znate to prokleta kultura gužve, čovječe, 97 00:04:18,216 --> 00:04:20,592 ako ne ustaneš i melješ, ta strijela vremena, čovječe. 98 00:04:20,593 --> 00:04:22,553 Vrijeme, to je prokleto staro najdragocjeniji resurs, 99 00:04:22,554 --> 00:04:23,637 znaš što govorim? 100 00:04:23,638 --> 00:04:25,681 To je stvarno sjajan savjet. 101 00:04:25,682 --> 00:04:27,474 Hvala ti, stvarno. 102 00:04:27,475 --> 00:04:31,437 Hej, Boomhauer, hoćeš li doći ovamo i stati na ovo u isto vrijeme kad i ja? 103 00:04:31,438 --> 00:04:33,939 Provjerite može li podnijeti dvostruko opterećenje? 104 00:04:33,940 --> 00:04:35,024 [žigosanje] 105 00:04:35,025 --> 00:04:37,359 Wow! super izgleda! 106 00:04:37,360 --> 00:04:39,446 Dat ću ti sigurno pet banana. 107 00:04:39,946 --> 00:04:41,780 Uh, pa, hvala ti, 108 00:04:41,781 --> 00:04:44,324 ali, uh, ja mrzim banane. 109 00:04:44,325 --> 00:04:45,701 To je hrana za majmune. 110 00:04:45,702 --> 00:04:48,495 Pet banana je najveća ocjena na ChoreChimp. 111 00:04:48,496 --> 00:04:50,873 To je razlog zašto sam angažirao Boomhauera. 112 00:04:50,874 --> 00:04:52,374 Ima savršenu ocjenu pet banana. 113 00:04:52,375 --> 00:04:54,251 A sad vidim i zašto. 114 00:04:54,252 --> 00:04:57,046 On radi posao, i super je razgovarati s njim. 115 00:04:57,047 --> 00:04:59,256 [mrmlja] Eh, obavio sam posao. 116 00:04:59,257 --> 00:05:00,924 [normalno] Čovječe, to je bilo zabavno. 117 00:05:00,925 --> 00:05:03,260 Osjećao sam se kao da joj trebamo platiti. 118 00:05:03,261 --> 00:05:05,346 Ali, valjda je vrijeme da idem kući 119 00:05:05,347 --> 00:05:07,931 i vratim se u svoju mirovinu. 120 00:05:07,932 --> 00:05:09,058 [cvrkut ptica] 121 00:05:09,059 --> 00:05:12,269 - Mm-hmm. - To je dobra poanta, Boomhauer! 122 00:05:12,270 --> 00:05:15,147 Mi smo sjajan tim. Nastavimo s ovim! 123 00:05:15,148 --> 00:05:16,566 Oh, čovječe. 124 00:05:17,359 --> 00:05:19,818 Dakle, je li ovo posebna prilika? 125 00:05:19,819 --> 00:05:22,196 Možda godišnjica? 126 00:05:22,197 --> 00:05:24,239 Jedan mjesec? Dva? 127 00:05:24,240 --> 00:05:26,950 - To je samo ručak. - Vrlo cool, vrlo cool. 128 00:05:26,951 --> 00:05:29,328 I nakon što završiš s jelom, 129 00:05:29,329 --> 00:05:33,082 trebam li staviti svaki tvoj ostatak u posebnim kutijama ili- 130 00:05:33,083 --> 00:05:35,084 Možemo li zapravo samo početi sa dvije šibice? 131 00:05:35,085 --> 00:05:36,794 Nema problema. 132 00:05:36,795 --> 00:05:38,420 Priroda Red Bull! 133 00:05:38,421 --> 00:05:41,465 Jeste li možda oboje umorni od kasne noći 134 00:05:41,466 --> 00:05:44,093 koje ste potencijalno dijelili zajedno? 135 00:05:44,094 --> 00:05:46,804 [? tiha glazba koja svira u restoranu] 136 00:05:46,805 --> 00:05:49,140 [prskanje blatom] 137 00:05:49,724 --> 00:05:50,774 [zveckanje kante] 138 00:05:51,559 --> 00:05:54,353 Čovječe, pogledaj samo kako svjetlucaju oluci. 139 00:05:54,354 --> 00:05:56,730 Hej, Boomhauer, kako izgledaju te živice? 140 00:05:56,731 --> 00:05:58,482 Hej, čovječe, reći ću ti što, čovječe, ljubavi, 141 00:05:58,483 --> 00:06:00,609 to je- [brbljanje] kao da je to prokleto bojno polje, čovječe. 142 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 - [Boomhauer nastavlja] - Oh, vidim da se trudiš. 143 00:06:03,530 --> 00:06:04,863 ...nemoj pobijediti u prokletom ratu, čovječe. 144 00:06:04,864 --> 00:06:07,408 u pravu si! Samo se moram vratiti tamo! 145 00:06:07,409 --> 00:06:08,909 - Nevjerojatna si. - [zveckanje ljestvama] 146 00:06:08,910 --> 00:06:10,661 Što do... Pazi, Boomhauer! 147 00:06:10,662 --> 00:06:12,329 - [? sviranje dramatične glazbe] - Boomhauer! 148 00:06:12,330 --> 00:06:14,248 - Jesi li dobro? - [Boomhauer] Ah, prokletstvo... 149 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 Imam jebote... [uzdahne] Au. 150 00:06:16,876 --> 00:06:18,460 Ostani dolje, Boomhauer. 151 00:06:18,461 --> 00:06:20,838 Potres mozga prepoznam kad ga vidim. 152 00:06:20,839 --> 00:06:22,423 Iz nogometa, očito, 153 00:06:22,424 --> 00:06:25,759 ali i iz Bobbyjevih kontaktnih improvizacijskih dana. 154 00:06:25,760 --> 00:06:26,844 ? 155 00:06:26,845 --> 00:06:29,263 Oprosti, Boomhauer, ponestalo nam je smrznutog graška. 156 00:06:29,264 --> 00:06:31,974 Ali, ova vrećica smrznutog krumpira narezanog na kockice trebao bi biti sasvim u redu. 157 00:06:31,975 --> 00:06:34,685 Mogu li dobiti krumpir kada Boomhauer je završio s njima? 158 00:06:34,686 --> 00:06:36,729 - Ne. - morala sam pitati. 159 00:06:36,730 --> 00:06:38,188 Sreća je naklonjena hrabrima. 160 00:06:38,189 --> 00:06:40,357 [slabo] Oh, čovječe. kvragu... 161 00:06:40,358 --> 00:06:42,402 - pospano, čovječe. - [Dale Gribble] Mm-hmm. 162 00:06:42,902 --> 00:06:45,612 Hoće li Boomhauer zauvijek biti... spor? 163 00:06:45,613 --> 00:06:47,614 Pa, zvonilo mu je prilično loše, 164 00:06:47,615 --> 00:06:50,242 ali liječnik misli bit će dobro za nekoliko dana. 165 00:06:50,243 --> 00:06:53,954 Nekada su stari narodi zadaju sebi potrese mozga 166 00:06:53,955 --> 00:06:56,081 jer su vjerovali izmijenjenom prostoru glave 167 00:06:56,082 --> 00:06:58,167 približio ih Bogu. 168 00:06:58,168 --> 00:07:00,836 Mislim da ništa od toga nije istina, Dale. 169 00:07:00,837 --> 00:07:03,797 Sada, rekao je liječnik samo ga trebamo držati na oku 170 00:07:03,798 --> 00:07:06,759 24 sata da se uvjerim da je dobro. 171 00:07:06,760 --> 00:07:10,137 Apsolutno. I, Boomhauer, ako nešto trebaš, 172 00:07:10,138 --> 00:07:13,766 bilo što, Hank i ja ćemo biti odmah preko puta. 173 00:07:13,767 --> 00:07:16,018 - [zujanje telefona, pinganje] - [čimpanza vrišti] 174 00:07:16,019 --> 00:07:17,103 [klikovi telefona] 175 00:07:17,104 --> 00:07:20,105 Sada, znam da si zabrinut o tvojoj savršenoj ocjeni, 176 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 ali mogao bih te zamijeniti. 177 00:07:21,733 --> 00:07:23,609 Samo dok ne staneš na noge. 178 00:07:23,610 --> 00:07:25,194 Oh. Ne znam, čovječe- 179 00:07:25,195 --> 00:07:27,696 Da, i ja mislim da je to sjajna ideja. 180 00:07:27,697 --> 00:07:32,284 - "Boomhauer je na putu." - [upisivanje] 181 00:07:32,285 --> 00:07:34,745 ? 182 00:07:34,746 --> 00:07:36,163 kako je 183 00:07:36,164 --> 00:07:39,166 Dobro. Mislim da je miso umak od pastrve najbolji. 184 00:07:39,167 --> 00:07:41,002 Mislim kako ide... 185 00:07:41,711 --> 00:07:44,171 - ovdje? - U redu je. dobro sam 186 00:07:44,172 --> 00:07:46,340 - [Connie Souphanousinphone] Bok, Bobby. - Connie! 187 00:07:46,341 --> 00:07:49,051 Dakle, ovo je kao tvoj ured, ha? 188 00:07:49,052 --> 00:07:50,386 Moglo bi se tako reći. 189 00:07:50,387 --> 00:07:53,555 Bobby je divan šef! I zgodan, također. 190 00:07:53,556 --> 00:07:55,140 Znam da naš jelovnik kaže "Ulov dana" 191 00:07:55,141 --> 00:07:56,475 je čileanski brancin, 192 00:07:56,476 --> 00:07:59,228 ali, po mom mišljenju, pravi ulov je ovaj tip. 193 00:07:59,229 --> 00:08:01,939 Natrag na posao, Emilio. 194 00:08:01,940 --> 00:08:04,942 To je Emilio. Kako napreduje tvoj spoj? 195 00:08:04,943 --> 00:08:06,110 U redu! 196 00:08:06,111 --> 00:08:08,445 [uzdah] Ne znam. 197 00:08:08,446 --> 00:08:11,532 Chane stalno priča o svojim podvalama u bratstvu. 198 00:08:11,533 --> 00:08:13,575 Većina njih jednostavno zvuči kao zločini. 199 00:08:13,576 --> 00:08:15,828 Možda baš i ne znamo imati išta zajedničko. 200 00:08:15,829 --> 00:08:19,581 Pa, Chane može biti egocentričan i odvratan, 201 00:08:19,582 --> 00:08:21,834 a izravno znači ponekad. 202 00:08:21,835 --> 00:08:25,462 Ali, mislim da on sve to radi jer je duboko u sebi nesiguran. 203 00:08:25,463 --> 00:08:28,966 Njegov tata vrši veliki pritisak na njemu da bude uspješan, 204 00:08:28,967 --> 00:08:33,178 i, ponekad, on previše kompenzira da se osjeća bolje u vezi sebe. 205 00:08:33,179 --> 00:08:36,181 Ali, na kraju dana, Chane je dobar momak. 206 00:08:36,182 --> 00:08:37,766 [tihi smijeh] 207 00:08:37,767 --> 00:08:40,811 Znam kako izgledaju sve te tatine stvari. 208 00:08:40,812 --> 00:08:41,896 Hvala, Bobby. 209 00:08:42,522 --> 00:08:44,732 - [vrata škripe] - [uzdahne] 210 00:08:44,733 --> 00:08:46,859 Ti si dobar čovjek, Bobby Hill. 211 00:08:46,860 --> 00:08:48,986 Glupo, ali dobro. 212 00:08:48,987 --> 00:08:51,321 ? 213 00:08:51,322 --> 00:08:52,782 [zveckanje ljestavama] 214 00:08:54,200 --> 00:08:57,203 Oh, čovječe. Mogu doraditi te kapke besplatno. 215 00:08:59,497 --> 00:09:02,292 - [spušta kutiju s alatom] - [zvoni na vratima] 216 00:09:02,293 --> 00:09:04,209 Dobar dan, gospođo. 217 00:09:04,210 --> 00:09:07,379 Ja sam iz ChoreChimpa, ovdje da objesim svoju karnišnu. 218 00:09:07,380 --> 00:09:09,214 [dječje gugutanje] 219 00:09:09,215 --> 00:09:11,592 - [klikovi telefona] - Vi ste Boomhauer? 220 00:09:11,593 --> 00:09:13,427 Ne, ja sam Hank Hill. 221 00:09:13,428 --> 00:09:16,722 Dopunjavam jer Boomhauer je onesposobljen. 222 00:09:16,723 --> 00:09:18,515 Jeste li dobri kao Boomhauer? 223 00:09:18,516 --> 00:09:20,893 [smijeh] Uh, uh, da. 224 00:09:20,894 --> 00:09:22,686 Da, gospođo, definitivno jesam. 225 00:09:22,687 --> 00:09:25,439 - Pa, uđi onda. - [hvata kutiju s alatima] 226 00:09:25,440 --> 00:09:27,274 - [vrata se zatvaraju] - Eric, ovo je Hank. 227 00:09:27,275 --> 00:09:28,609 On će objesiti zavjese. 228 00:09:28,610 --> 00:09:30,069 Ti si spasitelj. 229 00:09:30,070 --> 00:09:31,862 Između posla i bebe, 230 00:09:31,863 --> 00:09:34,531 jednostavno nije bilo vremena obaviti stvari po kući. 231 00:09:34,532 --> 00:09:36,867 - [Hank] Nije problem. - Ne spavam više. 232 00:09:36,868 --> 00:09:39,829 - Ja sam ljuska od osobe. - [gugutanje se nastavlja] 233 00:09:40,372 --> 00:09:43,666 Plus, Lena i ja nismo imali seks u, Ne znam koliko dugo. 234 00:09:43,667 --> 00:09:45,250 [Lena] Šezdeset dva dana. 235 00:09:45,251 --> 00:09:46,543 Slomio sam vibrator. 236 00:09:46,544 --> 00:09:48,462 [mrmljanje] Neću to popravljati. 237 00:09:48,463 --> 00:09:50,339 - [dječji plač] - Ma daj. 238 00:09:50,340 --> 00:09:53,342 Mislim, samo je ovo cijeli dan! 239 00:09:53,343 --> 00:09:55,260 imate li djece 240 00:09:55,261 --> 00:09:56,345 Da. 241 00:09:56,346 --> 00:09:58,347 Kad smo imali Charlija, Eric i ja smo počeli objavljivati 242 00:09:58,348 --> 00:10:00,432 videozapise o roditeljstvu na našem YouTube kanalu. 243 00:10:00,433 --> 00:10:02,768 Mislili smo da bi bilo zabavno dokumentirati 244 00:10:02,769 --> 00:10:04,186 "čudo" odgoja djeteta, 245 00:10:04,187 --> 00:10:06,397 ali stvari su sada tako teške 246 00:10:06,398 --> 00:10:08,482 da bismo mogli jednostavno odustati od toga. 247 00:10:08,483 --> 00:10:10,234 Znam da je ovo grozno reći, 248 00:10:10,235 --> 00:10:13,195 ali ponekad dio mene žali što ima djecu. 249 00:10:13,196 --> 00:10:14,530 Je li to normalno? 250 00:10:14,531 --> 00:10:16,073 [beba Charlie guguće] 251 00:10:16,074 --> 00:10:19,076 Dakle, zanimljiva stvar o ovim karnišnama 252 00:10:19,077 --> 00:10:22,121 je da se sastoje od dva koncentrična štapa 253 00:10:22,122 --> 00:10:24,164 koji se uklapaju jedan u drugi. 254 00:10:24,165 --> 00:10:26,542 To je ono što čini štap podesivim. 255 00:10:26,543 --> 00:10:30,045 To je ista tehnologija koriste u teleskopima. 256 00:10:30,046 --> 00:10:32,589 ? 257 00:10:32,590 --> 00:10:35,000 - [zujanje telefona, zvučni signali] - [čimpanza vrišti] 258 00:10:35,677 --> 00:10:36,727 [klikovi telefona] 259 00:10:37,345 --> 00:10:38,805 Dvije banane?! 260 00:10:40,390 --> 00:10:41,974 ? 261 00:10:41,975 --> 00:10:43,684 Jednostavno ne shvaćam, Peggy. 262 00:10:43,685 --> 00:10:46,311 Te garnišne su bile napete i prave. 263 00:10:46,312 --> 00:10:49,023 Mogao sam podbradak na te stvari. 264 00:10:49,024 --> 00:10:51,400 Onda, kladim se da sam mogao dva. 265 00:10:51,401 --> 00:10:54,153 Obavio sam posao točno kako je traženo, 266 00:10:54,154 --> 00:10:56,405 iako njihova beba plakala je cijelo vrijeme, 267 00:10:56,406 --> 00:11:00,451 a stalno su me pitali invazivno osobna pitanja o našem djetetu. 268 00:11:00,452 --> 00:11:03,203 Koliko ima godina i što sve ne. 269 00:11:03,204 --> 00:11:06,582 Oh, Hank, bili su samo traži nekoga za razgovor. 270 00:11:06,583 --> 00:11:10,044 Samo su htjeli ljubazno uho i, i nekoliko savjeta. 271 00:11:10,045 --> 00:11:11,879 Ja nisam terapeut, Peggy. 272 00:11:11,880 --> 00:11:16,050 Ako postoji jedna stvar koju sam naučio iz The Make Up Bake Up, 273 00:11:16,051 --> 00:11:19,303 to je za mlade ljude, bilo tko može biti terapeut. 274 00:11:19,304 --> 00:11:20,512 Svaka epizoda je, 275 00:11:20,513 --> 00:11:22,556 "Moja sestra je moj terapeut," 276 00:11:22,557 --> 00:11:24,725 "Moj pas je moj terapeut" 277 00:11:24,726 --> 00:11:26,602 "Prženje je moja terapija, 278 00:11:26,603 --> 00:11:29,063 a recept je moj terapeut." 279 00:11:29,064 --> 00:11:32,066 Pa, moj posao nije bio da im dajem savjete. 280 00:11:32,067 --> 00:11:34,443 Trebao sam objesiti karnišnu. 281 00:11:34,444 --> 00:11:37,529 Zaslužujem svih pet banana. 282 00:11:37,530 --> 00:11:40,074 Mislim, Boomhauer ima. 283 00:11:40,075 --> 00:11:44,036 Je li vam ikada palo na pamet da je razlog Boomhauerova ocjena je tako visoka 284 00:11:44,037 --> 00:11:46,663 da li ljudi uživaju razgovarati s njim? 285 00:11:46,664 --> 00:11:49,375 Pa, žao mi je što nisam g. osobnost, 286 00:11:49,376 --> 00:11:50,834 kao Boomhauer! 287 00:11:50,835 --> 00:11:53,212 ? 288 00:11:53,213 --> 00:11:55,090 Ima li nešto dobro večeras? 289 00:11:55,590 --> 00:11:57,091 Oh! Krenuli su "Preljubnici"! 290 00:11:57,092 --> 00:11:58,342 [? svira zanimljiva glazba] 291 00:11:58,343 --> 00:11:59,968 [Bobby Hill] [blagim glasom] "Najdraži Roderick, 292 00:11:59,969 --> 00:12:03,598 "hvala ti što si me skuhao ovu ukusnu pileću pikatu. 293 00:12:04,140 --> 00:12:07,851 Jeste li dobili recept od svoje žene?" 294 00:12:07,852 --> 00:12:10,688 [Joseph Gribble] "Uh, to nije piletina. 295 00:12:10,689 --> 00:12:12,731 To je pizza, i to je sranje." 296 00:12:12,732 --> 00:12:14,942 [Bobby] Josipe, hajde, čovječe. 297 00:12:14,943 --> 00:12:18,278 Moraš "da, i" u improvizaciji. 298 00:12:18,279 --> 00:12:19,738 [Bobby i Joseph stenju] 299 00:12:19,739 --> 00:12:21,740 hej Jeste li ranije bili ljuti na mene? 300 00:12:21,741 --> 00:12:23,534 Ne! Zašto? 301 00:12:23,535 --> 00:12:25,619 Zato što si mi danas poslijepodne poslao poruku, 302 00:12:25,620 --> 00:12:28,706 "Joseph, moramo razgovarati." Razdoblje. 303 00:12:28,707 --> 00:12:31,500 Dakle, mjesečnice su ljute! 304 00:12:31,501 --> 00:12:33,502 Ne, čovječe, samo sam ti htio reći 305 00:12:33,503 --> 00:12:35,379 u koji je ušla Connie restoran danas. 306 00:12:35,380 --> 00:12:37,256 Nema šanse! Da te vidim? 307 00:12:37,257 --> 00:12:39,383 Bila je na spoju, uh, 308 00:12:39,384 --> 00:12:41,552 - s Chaneom. - Oh, Bobby. 309 00:12:41,553 --> 00:12:44,346 Jeste li poludjeli? Jesi li vrištala na njega? 310 00:12:44,347 --> 00:12:46,432 Jesi li opalio Connieno ime iz njegovih usta? 311 00:12:46,433 --> 00:12:50,060 Bio sam zapravo jako zreo o cijeloj stvari. 312 00:12:50,061 --> 00:12:51,311 Jer istina je 313 00:12:51,312 --> 00:12:53,856 Ja stvarno samo želim 314 00:12:53,857 --> 00:12:55,899 Connie i ja da budemo prijatelji. 315 00:12:55,900 --> 00:12:57,067 Aha... 316 00:12:57,068 --> 00:12:58,152 [zvona telefona] 317 00:12:58,153 --> 00:13:00,821 - To je ona! - Connie? Š-što piše? 318 00:13:00,822 --> 00:13:04,283 “Bilo je stvarno super vidimo se danas." Razdoblje. 319 00:13:04,284 --> 00:13:07,536 "Karaoke sutra navečer?" Znak pitanja? 320 00:13:07,537 --> 00:13:10,914 Oh-ho! Zvuči kao ona ima Bobbyja na mozgu. 321 00:13:10,915 --> 00:13:12,175 Možda još uvijek imaš priliku. 322 00:13:12,625 --> 00:13:15,002 Ne, kladim se da i Chane ide. 323 00:13:15,003 --> 00:13:16,962 Čovječe, ipak, reci da! 324 00:13:16,963 --> 00:13:18,506 u redu, u redu. 325 00:13:19,174 --> 00:13:20,883 "Zdravo, Connie." 326 00:13:20,884 --> 00:13:22,635 Razdoblje. Ne. 327 00:13:23,261 --> 00:13:25,512 "Bila bi mi čast..." 328 00:13:25,513 --> 00:13:28,223 [uzdah] Učinit ću to. Bobby, šalješ poruke kao AI. 329 00:13:28,224 --> 00:13:30,601 Pravila su zbunjujuća! 330 00:13:30,602 --> 00:13:32,020 ? 331 00:13:32,562 --> 00:13:33,612 [zvono na vratima] 332 00:13:34,397 --> 00:13:35,606 zdravo 333 00:13:35,607 --> 00:13:37,191 Oprosti što smetam, ali jučer, 334 00:13:37,192 --> 00:13:40,694 dao si mi ocjenu dvije banane na aplikaciji ChoreChimp. 335 00:13:40,695 --> 00:13:42,404 Je li bilo nešto o mojoj službi 336 00:13:42,405 --> 00:13:44,740 koje smatrate nezadovoljavajućim? 337 00:13:44,741 --> 00:13:46,992 Dva od pet je... dobro je. 338 00:13:46,993 --> 00:13:50,662 Znaš, kad sam prodao propan i pribor za propan, 339 00:13:50,663 --> 00:13:52,831 imali smo malu izreku. 340 00:13:52,832 --> 00:13:54,917 „Kada su u pitanju kupci, 341 00:13:54,918 --> 00:13:58,129 najvažnija milja je dodatna." 342 00:13:59,089 --> 00:14:02,508 Ono što hoću reći je da bih to rado učinio još neke poslove za tebe, 343 00:14:02,509 --> 00:14:05,010 besplatno, da zaradite tu savršenu ocjenu. 344 00:14:05,011 --> 00:14:08,722 Mislim, ako želiš raditi besplatno. 345 00:14:08,723 --> 00:14:11,141 - [struganje metala] - Beba neće jesti. 346 00:14:11,142 --> 00:14:13,394 Svaki put kad ga pokušam podojiti, povuče se. 347 00:14:13,395 --> 00:14:14,645 [Eric] Pa, nastavi pokušavati! 348 00:14:14,646 --> 00:14:16,647 Što misliš da radim?! 349 00:14:16,648 --> 00:14:18,315 Znaš, kad se naš sin tek rodio, 350 00:14:18,316 --> 00:14:21,277 svaka je noć bila novi izazov za Peggy i mene. 351 00:14:22,070 --> 00:14:24,279 [? svira tiha glazba] 352 00:14:24,280 --> 00:14:27,032 Bio je jako nervozan, reći ću vam nešto. 353 00:14:27,033 --> 00:14:28,784 I, uh, pa, 354 00:14:28,785 --> 00:14:31,912 naš sin Bobby, on, uh, on ne bi, uh... 355 00:14:31,913 --> 00:14:34,456 [drhti] uhvatiti se bilo kojeg. 356 00:14:34,457 --> 00:14:36,792 Peggy je bilo jako teško. 357 00:14:36,793 --> 00:14:38,961 Mislila je možda nije bila sposobna biti majka. 358 00:14:38,962 --> 00:14:40,713 Ali, prošla je kroz to, 359 00:14:40,714 --> 00:14:42,631 i postala je, za moj novac, 360 00:14:42,632 --> 00:14:45,259 najbolja majka u državi Texas. 361 00:14:45,260 --> 00:14:46,969 Djeco, bit ćete dobro. 362 00:14:46,970 --> 00:14:48,762 Stvarno tako misliš? 363 00:14:48,763 --> 00:14:51,015 - Znam. - [zujanje stroja] 364 00:14:51,016 --> 00:14:52,599 Hvala ti, Hank. 365 00:14:52,600 --> 00:14:56,603 Oh, mislim da je Peggy imala IMS u nekom trenutku. 366 00:14:56,604 --> 00:14:58,981 [? svira plesna glazba] 367 00:14:58,982 --> 00:15:01,032 - [brbljanje gomile] - [Connie] Bok, Bobby! 368 00:15:02,861 --> 00:15:04,570 [nerazgovjetno brbljanje] 369 00:15:04,571 --> 00:15:07,031 - Jako lijepo izgledaš. - Hvala vam! 370 00:15:07,032 --> 00:15:09,700 Nosio sam široku odjeću, kako mi ne bi ograničili dijafragmu. 371 00:15:09,701 --> 00:15:10,951 [Connie se hihoće] 372 00:15:10,952 --> 00:15:12,953 Mogu li te počastiti pićem? 373 00:15:12,954 --> 00:15:15,664 - Već sam nam nabavio injekcije. - Oh! 374 00:15:15,665 --> 00:15:18,335 Dobro, takva je noć! 375 00:15:18,918 --> 00:15:21,420 Trebamo li, uh, čekati Chanea? 376 00:15:21,421 --> 00:15:23,547 Uh, Chane je zauzet večeras. 377 00:15:23,548 --> 00:15:26,467 U redu, sljedeća je Connie S! 378 00:15:26,468 --> 00:15:28,719 - [navijanje publike] - Popni se na pozornicu, Connie! 379 00:15:28,720 --> 00:15:31,972 Hajde, Bobby! Moraš otpjevati ovu pjesmu sa mnom. 380 00:15:31,973 --> 00:15:35,142 Ali, ni ja ne znam koju si pjesmu odabrao. 381 00:15:35,143 --> 00:15:37,478 vjeruj mi Vi to znate. 382 00:15:37,479 --> 00:15:38,562 ? 383 00:15:38,563 --> 00:15:41,482 [Connie] [pjeva] ? Kako ću? 384 00:15:41,483 --> 00:15:45,362 ? Preživjeti jednu noć bez tebe? 385 00:15:45,945 --> 00:15:49,740 [pjevanje] ? Kad bih morao živjeti bez tebe? 386 00:15:49,741 --> 00:15:53,285 ? Kakav bi to život bio? ? 387 00:15:53,286 --> 00:15:55,579 [Connie i Bobby se smiju] 388 00:15:55,580 --> 00:15:58,290 [? romantična glazba] 389 00:15:58,291 --> 00:16:03,045 [oboje] ? Kako da živim bez tebe? ? 390 00:16:03,046 --> 00:16:05,423 ? želim znati? 391 00:16:05,924 --> 00:16:10,219 ? Kako da dišem bez tebe? ? 392 00:16:10,220 --> 00:16:13,598 ? Ako ikada odeš? 393 00:16:14,099 --> 00:16:16,433 [jeca] Nedostaje mi moja žena. 394 00:16:16,434 --> 00:16:18,852 ? 395 00:16:18,853 --> 00:16:21,313 [šuštanje vjetra] 396 00:16:21,314 --> 00:16:24,108 Oh, vau! Zvučali ste 397 00:16:24,109 --> 00:16:25,317 grozno! 398 00:16:25,318 --> 00:16:26,402 Ali i slatka. 399 00:16:26,403 --> 00:16:28,112 Oh, hvala! 400 00:16:28,113 --> 00:16:31,198 Bobby, ovo je Ola, moja cimerica. 401 00:16:31,199 --> 00:16:34,284 Pozvao sam je na druženje večeras. Rekao sam joj sve o tebi, 402 00:16:34,285 --> 00:16:36,662 a ja mislim da vi dečki stvarno bi pogodio. 403 00:16:36,663 --> 00:16:38,580 Oh... 404 00:16:38,581 --> 00:16:39,957 Cool. 405 00:16:39,958 --> 00:16:42,459 - [cvrkut insekata] - Trebala si vidjeti to fugiranje, Peggy. 406 00:16:42,460 --> 00:16:44,712 Ta su djeca bila izvan sebe. 407 00:16:44,713 --> 00:16:47,172 Rekao sam im da kada se fuga osuši, 408 00:16:47,173 --> 00:16:51,093 mogu koristiti vlažnu krpu da izglača tu zamaglicu od fuge s pločica. 409 00:16:51,094 --> 00:16:52,469 - [telefonski signal] - [čimpanza vrišti] 410 00:16:52,470 --> 00:16:55,472 Izvoli. Savršena recenzija od pet banana. 411 00:16:55,473 --> 00:16:57,725 Sa svijetom je sve u redu. 412 00:16:57,726 --> 00:16:59,226 Oh, čak su ostavili i komentar. 413 00:16:59,227 --> 00:17:02,312 “Hvala ti na svemu. Bio si tako dobar danas, 414 00:17:02,313 --> 00:17:05,816 "Čak smo napravili video o tebi na našem YouTube kanalu. 415 00:17:05,817 --> 00:17:08,027 Kliknite ovdje za gledanje." 416 00:17:08,028 --> 00:17:10,696 Peggy, pogledaj! Snimili su video o mom fugiranju! 417 00:17:10,697 --> 00:17:12,406 Hej, pratitelji. 418 00:17:12,407 --> 00:17:15,075 Uh, znam da je prošlo dosta vremena otkako smo objavili. 419 00:17:15,076 --> 00:17:18,662 Uh, iskreno, upravo smo stvarno se borio, i, um, 420 00:17:18,663 --> 00:17:21,373 nismo bili sigurni želimo li da održim ovaj roditeljski blog. 421 00:17:21,374 --> 00:17:23,709 Ali danas smo razgovarali s čovjekom po imenu Hank, 422 00:17:23,710 --> 00:17:26,712 koji nam je ispričao sve o borbama prošli su on i njegova supruga Peggy 423 00:17:26,713 --> 00:17:28,297 kad su bili novi roditelji. 424 00:17:28,298 --> 00:17:30,632 Hank je podijelio tu Peggy imala problema s dojenjem... 425 00:17:30,633 --> 00:17:31,967 - Bwah! - [? dramatičan ubod] 426 00:17:31,968 --> 00:17:34,720 [Lena] ...i da Peggy prođe sve to dok ima UTI 427 00:17:34,721 --> 00:17:36,472 bilo je prilično inspirativno za nas. 428 00:17:36,473 --> 00:17:39,641 Hashtag UTI banda, hashtag Peggy! 429 00:17:39,642 --> 00:17:41,144 [? svira dramatična glazba] 430 00:17:41,805 --> 00:17:43,854 ? 431 00:17:43,855 --> 00:17:45,230 Peggy, gledaj, znam da si uzrujana 432 00:17:45,231 --> 00:17:47,775 da sam im sve to rekao osobne stvari o vama, 433 00:17:47,776 --> 00:17:50,778 ali uhvatila me panika! Nisam znao što drugo učiniti! 434 00:17:50,779 --> 00:17:53,781 Nisam zbog toga uzrujana Hank. 435 00:17:53,782 --> 00:17:56,742 Mislim, nisam baš luda za svojim... 436 00:17:56,743 --> 00:17:59,912 "dama se bori" razbijanje interneta, 437 00:17:59,913 --> 00:18:03,207 ali uglavnom sam uzrujana jer se tako bojiš 438 00:18:03,208 --> 00:18:05,709 otkriti nešto osobno o sebi 439 00:18:05,710 --> 00:18:08,629 da si umjesto toga morao upotrijebiti moje iskustvo? 440 00:18:08,630 --> 00:18:11,507 Nema li ništa unutra od vas koje možete podijeliti? 441 00:18:11,508 --> 00:18:14,301 Ima li kakvih osjećaja, emocija, bilo čega? 442 00:18:14,302 --> 00:18:15,969 Peggy, ja samo... [uzdahne] 443 00:18:15,970 --> 00:18:18,263 Nisam dobar u takvom otvaranju. 444 00:18:18,264 --> 00:18:20,224 Dobro sam svjestan, Hank. 445 00:18:20,225 --> 00:18:22,393 I idem u krevet. 446 00:18:22,394 --> 00:18:25,479 [? svira mračna glazba] 447 00:18:25,480 --> 00:18:26,605 Jedan od onih za mene? 448 00:18:26,606 --> 00:18:29,358 Dakle, to je u osnovi kombinacija 449 00:18:29,359 --> 00:18:31,443 njemačke i japanske kuhinje. 450 00:18:31,444 --> 00:18:33,821 Ja to zovem "Japan-erman." 451 00:18:33,822 --> 00:18:34,988 [Ola se hihoće] 452 00:18:34,989 --> 00:18:36,990 Zgrabit ću još jednu turu pića. 453 00:18:36,991 --> 00:18:39,368 - [? country glazba svira u baru] - [brbljanje gomile] 454 00:18:39,369 --> 00:18:42,539 - [pijuckanje, gutanje] - [led zvecka] 455 00:18:43,039 --> 00:18:44,873 Ah, pogledajte ove gubitnike. 456 00:18:44,874 --> 00:18:47,793 Vjerojatno su se upoznali na nekoj aplikaciji. što ti misliš 457 00:18:47,794 --> 00:18:49,878 o da [smijeh] definitivno. 458 00:18:49,879 --> 00:18:52,881 Aplikacije su najgore. Prošle godine sam bio na 100 prvih spojeva, 459 00:18:52,882 --> 00:18:54,508 i možda tri druga spoja. 460 00:18:54,509 --> 00:18:58,178 Potpuno. Osim toga, morate pitati sva ona pitanja za prvi spoj, 461 00:18:58,179 --> 00:19:01,348 kao, uh, "Koja je vaša omiljena vrsta umaka?" 462 00:19:01,349 --> 00:19:02,934 [smijeh] 463 00:19:03,685 --> 00:19:06,228 Oprosti, ne idem na toliko spojeva kao ti. 464 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Zašto ne? sladak si 465 00:19:08,648 --> 00:19:13,318 ne znam Samo sam jako usredotočen na mojoj karijeri trenutno. 466 00:19:13,319 --> 00:19:15,779 Obično sam u restoranu cijeli dan i cijelu noć, 467 00:19:15,780 --> 00:19:18,657 tako da baš i nemam vrijeme za upoznavanje. 468 00:19:18,658 --> 00:19:19,992 Osim toga, 469 00:19:19,993 --> 00:19:23,245 Mislim da neću upoznaj svoju srodnu dušu u aplikaciji. 470 00:19:23,246 --> 00:19:26,749 Mislim da je samo vani, negdje. 471 00:19:26,750 --> 00:19:30,169 - [? svira tiha glazba] - A kad je vidim, tek ću znati. 472 00:19:30,170 --> 00:19:32,463 To je stvarno slatko. 473 00:19:32,464 --> 00:19:35,299 - [? glazba prestaje] - Hej, ti si haski, pokušavaš li jesti? 474 00:19:35,300 --> 00:19:37,426 - Što? - Hoćeš lupati? 475 00:19:37,427 --> 00:19:40,679 super si Ja sam kul. Connie je mislila da bi ti se to vjerojatno svidjelo, 476 00:19:40,680 --> 00:19:42,890 pa želiš li otići odavde? 477 00:19:42,891 --> 00:19:44,892 Oh! to je, uh, 478 00:19:44,893 --> 00:19:47,811 stvarno lijepo od vas što ste ponudili, 479 00:19:47,812 --> 00:19:50,356 ali zapravo trebam vrati se u restoran 480 00:19:50,357 --> 00:19:51,565 i zatvoriti stvari. 481 00:19:51,566 --> 00:19:53,150 Sve dobro. 482 00:19:53,151 --> 00:19:54,902 stvarno mi je žao. 483 00:19:54,903 --> 00:19:57,905 Vrlo ste privlačni i... pametni. 484 00:19:57,906 --> 00:20:01,408 Bobby, opusti se. Previše si fin. dobro sam 485 00:20:01,409 --> 00:20:03,410 Dobro, dobro... Dobro. 486 00:20:03,411 --> 00:20:06,872 Stvarno super - da, upoznali smo se. 487 00:20:06,873 --> 00:20:08,999 - [Connie] Bobby? - Moram ići! Bok! 488 00:20:09,000 --> 00:20:11,878 ? 489 00:20:13,672 --> 00:20:15,381 Hank, za ljubav Božju, 490 00:20:15,382 --> 00:20:17,466 nema više ništa u ovoj kući popraviti. 491 00:20:17,467 --> 00:20:20,052 Čekaj, pokušavam nešto objasniti. 492 00:20:20,053 --> 00:20:23,180 Dan kad smo doveli Bobbyja kući iz bolnice, 493 00:20:23,181 --> 00:20:26,058 bilo me strah. Nisam znala što radim. 494 00:20:26,059 --> 00:20:29,770 Jednog dana ste se odmarali i Bobby je trebao promijeniti pelenu, 495 00:20:29,771 --> 00:20:31,563 a to nikad prije nisam radio. 496 00:20:31,564 --> 00:20:34,233 Nisam mogla dobiti pelenu pričvrstiti, pa ja... 497 00:20:34,234 --> 00:20:37,904 Koristio sam ovu klamericu za pričvršćivanje pelene. 498 00:20:39,274 --> 00:20:41,323 u redu... 499 00:20:41,324 --> 00:20:44,535 Dovraga, Peggy, rekla sam ti neugodna priča o sebi, 500 00:20:44,536 --> 00:20:45,619 pa smo sada kvit! 501 00:20:45,620 --> 00:20:48,539 To nije isto što i otvaranje, Hank! 502 00:20:48,540 --> 00:20:51,000 Znam da se nešto događa s tobom. 503 00:20:51,001 --> 00:20:54,169 Svaku priliku koju dobiješ, ti si vani, 504 00:20:54,170 --> 00:20:56,922 radim na nekom glupom ChoreChimp poslu! 505 00:20:56,923 --> 00:20:58,924 Pa, što želiš da kažem, Peggy? 506 00:20:58,925 --> 00:21:02,428 Otkako sam otišao u mirovinu, Osjećam se kao da nemam svrhu? 507 00:21:02,429 --> 00:21:04,930 Da sam htio pomoći Boomhauer tako loše 508 00:21:04,931 --> 00:21:07,850 jer sam samo htio osjećati se nekome korisnim? 509 00:21:07,851 --> 00:21:11,228 Siguran sam da bi me volio da ti kažem koliko se bojim 510 00:21:11,229 --> 00:21:14,189 da se nikad neću osjećati zadovoljno osim ako ne radim. 511 00:21:14,190 --> 00:21:17,276 Pa, šteta, Peggy. Neću sve to reći. 512 00:21:17,277 --> 00:21:20,654 Nisam natjecatelj na neki golišavi pekarski show. 513 00:21:20,655 --> 00:21:22,698 Ja sam iz druge generacije. 514 00:21:22,699 --> 00:21:25,034 Držimo te stvari unutra. 515 00:21:25,035 --> 00:21:26,577 Oh, Hank. 516 00:21:26,578 --> 00:21:28,746 - Žao mi je. - U redu je. 517 00:21:28,747 --> 00:21:31,665 - I ja se osjećam isto. - Stvarno? 518 00:21:31,666 --> 00:21:34,084 Nisam znala što ću sama sa sobom 519 00:21:34,085 --> 00:21:36,587 otkako sam se vratio iz Saudijske Arabije. 520 00:21:36,588 --> 00:21:38,839 Jučer sam gledao 12 sati 521 00:21:38,840 --> 00:21:41,508 tog bogom zaboravljenog reality showa. 522 00:21:41,509 --> 00:21:44,511 Nisam to tako zamišljao moje zlatne godine. 523 00:21:44,512 --> 00:21:47,681 Pa... [uzdahne] u redu. Dakle, što da radimo? 524 00:21:47,682 --> 00:21:49,558 Mislim da razgovaramo o tome, 525 00:21:49,559 --> 00:21:51,393 i radimo kroz to. 526 00:21:51,394 --> 00:21:52,853 Zajedno, Hank. 527 00:21:52,854 --> 00:21:54,980 - [poljubac cmoka] - [? sviranje nježne glazbe] 528 00:21:54,981 --> 00:21:56,565 Oh, i usput, 529 00:21:56,566 --> 00:21:58,650 Znao sam za spajalicu. 530 00:21:58,651 --> 00:22:01,362 - Jesi? - [smijeh] Hank! Bilo je rupa 531 00:22:01,363 --> 00:22:03,864 gdje si zabio spajalice iz krevetića! 532 00:22:03,865 --> 00:22:06,743 Zar si mislio da neću primijetiti? 533 00:22:07,327 --> 00:22:09,036 [mljevenje, zujanje] 534 00:22:09,037 --> 00:22:12,164 Hej, čovječe! Ima netko čekam te na balkonu. 535 00:22:12,165 --> 00:22:13,750 [? svira tiha glazba] 536 00:22:14,584 --> 00:22:16,502 - Bok, Bobby. - Bok! 537 00:22:16,503 --> 00:22:18,545 [pročišćava grlo] Hm, 538 00:22:18,546 --> 00:22:20,631 kako si znao gdje živim? 539 00:22:20,632 --> 00:22:22,592 Pogodio. Zakucao sam! 540 00:22:23,093 --> 00:22:24,344 Nazvala sam Josipa. 541 00:22:25,261 --> 00:22:26,887 Samo sam htio reći da mi je žao. 542 00:22:26,888 --> 00:22:30,099 Nisam ti htio postaviti zasjedu pokušavajući ti smjestiti Olu. 543 00:22:30,100 --> 00:22:32,935 Samo sam mislio da bi bilo super ako se pogodite 544 00:22:32,936 --> 00:22:35,896 jer na taj način, mogli bismo se svi zajedno družiti. 545 00:22:35,897 --> 00:22:39,692 Samo... stvarno nas želim biti prijatelji, znaš? 546 00:22:39,693 --> 00:22:41,151 To je ono što i ja želim. 547 00:22:41,152 --> 00:22:42,528 Da? 548 00:22:42,529 --> 00:22:44,113 Da. 549 00:22:44,114 --> 00:22:46,990 - Oh, jesu li "Preljubnici" na programu? - Što su "Preljubnici"? 550 00:22:46,991 --> 00:22:48,575 Ovo će ti se svidjeti! 551 00:22:48,576 --> 00:22:50,828 Vidite to dvoje ljudi u tom stanu? 552 00:22:50,829 --> 00:22:53,497 Imaju žestoku aferu! 553 00:22:53,498 --> 00:22:56,167 Ti možeš biti čovjek. Njegovo ime je Roderick. 554 00:22:57,210 --> 00:23:00,754 [nježan glas] "Oh, Roderick, hoćeš li voditi ljubav sa mnom večeras?" 555 00:23:00,755 --> 00:23:03,090 [dubok glas] "Naravno, ljubavi moja. 556 00:23:03,091 --> 00:23:06,593 Samo da završim s odlaganjem raskomadanog tijela vašeg muža." 557 00:23:06,594 --> 00:23:09,388 Vidiš, Josipe? Tako se radi. 558 00:23:09,389 --> 00:23:10,889 [Joseph] Oh! 559 00:23:10,890 --> 00:23:11,975 ? 560 00:23:12,809 --> 00:23:16,021 [? "Yahoos i trokuti" by The Refreshments svira] 561 00:23:31,536 --> 00:23:34,205 - ? Jee-ha! ? - ? Wa-hoo! ? 562 00:23:51,341 --> 00:23:53,390 [? pjesma završava] 563 00:23:53,391 --> 00:23:54,475 [cvrkut ptica] 564 00:23:54,476 --> 00:23:56,393 - [palica za golf lupa] - [navijanje publike] 565 00:23:56,394 --> 00:23:58,437 ? 566 00:23:58,438 --> 00:24:01,440 [Hank] Nisam natjecatelj u nekoj golišavoj pekarskoj emisiji. 567 00:24:01,441 --> 00:24:04,444 [? sviranje fanfara] 568 00:24:04,494 --> 00:24:09,044 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0